Actes de naissance en Pologne

Je remercie Polina BUKINA, traductrice professionnelle, qui m'a transcrit en français les deux actes ci-dessous.
Pour la contacter

Acte de naissance de Leonard ZAJAC
Kovali ksenj
1.10.1964
Nn 202/64


L’événement a eu lieu dans la ville de Toursk le vingt-neuf septembre / le onze octobre / mil huit cent quatre-vingt-dix-sept à cinq heures de l’après-midi. Anton Zayonz, paysan de Kovali ksenj âgé de quarante-quatre ans, est venu en présence de Vavrinecz Zayonz, paysan de Cisov âgé de vingt-quatre ans, et de Vladey Ojodovtchik, paysan de Kovali ksenj âgé de trente-huit ans, et nous a présenté le nouveau-né de sexe masculin, né à Kovali ksenj hier à cinq heures de l’après-midi, de sa légitime épouse Marianna née Budziak, âgée de trente-deux ans. Le nouveau-né après le Saint Sacrement administré le jour même a été baptisé Leonard, et ces parrains étaient susnommé Vavrinecz Zayonz et Marianna Budziak.
Cet Acte a été annoncé, lu aux témoins illettrés et signé.
Il contient l’Acte de l’État civil.

(Signature)

Acte de naissance de Marianna NOWICKA
Kotvositce
10.


L’événement a eu lieu dans le village de Malyanov le sept / le dix-neuf / janvier mil huit cent quatre-vingt-seize à deux heures de l’après-midi. Valenti Nowitzki, paysan habitant le village Kotvositce, âgé de trente-trois ans, est venu en présence de Valenti Kozlowski, âgé de quarante ans, et Michal Zayonz, âgé de cinquante ans, tous deux paysans habitant le village de Kotvositce, et nous a présenté le nouveau-né de sexe féminin, déclarant qu’il était né au village de Kotvositce le cinq / le dix-sept / janvier de l’année en cours à neuf heures de l’après-midi, de sa légitime épouse Konstancia née Kwiatkowskaya, âgée de vingt-trois ans. Le nouveau-né après le Saint Sacrement administré le jour même a été baptisé Marianna, et ces parrains s’appelaient Michal Nowitzki et Yuzefa Kwiatkowskaya.
Cet Acte a été annoncé, lu aux témoins illettrés et signé.
Il contient l’Acte de l’État civil.

Le curé de la paroisse du village de Malyanov.

(Signature)

Retour à la page "Pologne"